.לא בני, אף פעם לא .הדם נשאר על הלהב
.יום אחד תבין
.חלק אני זוכר
.את השאר לקחתי מחלומות
מייקל הקדוש מלאך הפנים .הגן עלינו בקרב
.היה מגיננו
נגד המלכודות .ורשעותו של השטן
?עכשיו בן, מי זה
.מייקל הקדוש
?מי זה
.מייקל הקדוש
?ומה הוא עשה
הוא השליך את השטן .החוצה מגן עדן
!ילד טוב
!ג'וני
?מה הקרב
.ילידים נגד הארנבות המתות
?מי אתה
?מה אתה חושב !הארנבות המתות
...ובכן, ובכן נזיר
?אתה איתנו או לא
,בפעם האחרונה וואלון .רק אם הכסף יתאים
.אני אתן לך עשר לראש
?עשר
.יש לך את מילתי
.עשר לראש. עשר לראש חדש
.אז אני האיש שלך
?זה הכל, כומר ?צבאו החדש של האפיפיור
?כמה זונות וקומץ אספסוף
אני יודע ביל. נשבעת שזה .יהיה קרב בין לוחמים
.לא חבורה של רכרוכיים
.אז הבאתי לוחמים
!משמר אוקונול
!מכוערי הפרסומת
!קצוות החולצה
!הצ'יצ'סטרים
!ארבעים הגנבים
בהזמנתי, לפי החוקי הקרב ...הקדומים
אנחנו נפגשים על ...קרקע נבחרת זו
...כדי ליישב זאת אחת ולתמיד
מי ישלוט בחמש .הנקודות
אנו הילידים, שנולדו כשרים ...לאדמה הטובה הזאת
או הנוודים הזרים !המטנפים אותה
לפי חוקי הקרב הקדומים, אני .מקבל את האתגר של הילידים-לכאורה
אתם מטרידים את עמנו !בכל מקום
אך מהיום והלאה לא !תטרידו אותנו יותר לעולם
יוודע לכולם, שהיד שניסתה למגר בכוח מאדמה זו
!במהרה תוכה
אם כן האל הנוצרי ינחה את !ידי כנגד האפיפיורות שלך
התכוננו לקבלת האל !האמיתי
!כומר
!הסתכל עלי
?מי זה תחת סכיני
!אבא, קום, קום
?איפה אתה
.לא, בני
לעולם אל תפנה !את מבטך
.תיכף זה ייגמר, כומר
.גמור את זה
אולי תזדקק לזה כדי .לחצות את הנהר
אוזניים ואפים יהיו השלל .של היום
!אבל אף יד לא תיגע בו
!אף יד לא תיגע בו
הוא יעבור (לעולם הבא) שלם
!בכבוד
!לא לפני שאני אקח את מה שהוא חייב
!לא
.זה הוגן. קצת לא רגיש, אבל הוגן
.תנחומי
?מה נעשה עם הילד
.הסתכל עלי
.תנו אותו לשלטונות
.דאגו שיקבל חינוך טוב
אוקיי ילד, תגיד שלום .לאביך
!היי, תירגע
!מהר! בוא לכאן
בוא הנה ילד! אתה הולך !להלגייט
!הנה הוא
!תפסו אותו
הכומר וואלון מת .מוות אצילי
אבל הארנבות המתות שלו חלפו .והוצאו מחוץ לחוק
שאף אחד אפילו לא יאמר .את שמן מעתה והלאה
במקום זה, גדלת מילד .לאיש
הנח למוות את הדברים .הארציים שבך
.אלמוות. טומאה .תשוקה. נקמה
.האל סלח לך
.גם אתה חייב לסלוח
אתה הולך אל ארץ קרועה ..במלחמת אזרחים
.תודה לך, כומר
הושט ידך לעבודה .שעוד נשארה
.שמלחמה זו אולי תסתיים
ומגפת העבדות שהביאה עלינו ...את השריפה ההרסנית הזאת עלינו
תיעלם לעד מעל פני .האדמה
בשנה השנייה של מלחמת ...האזרחים הגדולה
...כשהבריגדות האיריות צעדו ברחובות
ניו יורק היתה עיר .מלאה בשבטים
.מפקדי מלחמה. עשירים ועניים
לינקולן יהפוך את !כל הלבנים לעבדים
.היא בעצם לא היתה עיר
.היא יותר היתה כבשן
במקום שערים אולי יחושלו .בו בעתיד
.זו הרוח, חבר'ה
לכו ותמותו בשביל .החברים השחורים שלכם
היינו צריכים להריץ אדם טוב יותר נגד .לינקולן כשהיתה לנו הזדמנות
הוא מנסה לומר שאנו !לא שונים מכושים
.אתה לא
!חזרו לאפריקה, כושים
מרכז הכעס הופנה לכיוון .מעשי הגיוס
.הגיוס הראשון בתולדות האיחוד
הצטרפו לצבא, נערים. שלוש .ארוחות ביום ותשלום טוב
כשהאירים באו, העיר .היתה נתונה בקדחת
מאז הרעב הגדול, הם .זרמו מהספינות
.והם קיבלו קבלת פנים נאותה
!תחזרי לאירלנד
!תזכרי את זה
!תחזרי לספינה
אני באתי רק שעתיים ממורד ...הנהר מהלגייט
.אבל הם החשיבו אותי כמהגר
?למה לא
יש אלף מבטאים שונים ...בניו יורק
,ולילידים, אתם מבינים .הם כולם היו זהים
בואו לכאן כדי להסיר את הצינה מנשמתכם !ואת המשקולת מעל ליבכם
,ברוך הבא לאמריקה, בן .מסעך הארוך והמפרך נגמר
.חזור למדינה שלך
!הצביעו טמאני
!אמריקה לאמריקאים
ניו יורק אהבה את .ויליאם טוויד ושנאה אותו
ואלה מאיתנו שניסו ...להיות גנבים
לא יכולנו שלא .להעריץ אותו
.מר קאטינג. אדונים
,תודה שבאתם .כבוד הוא לי
?מר טוויד
?אדוני? בבקשה? סלח לי
.אני חושב שאתה מפחיד אותם
?אז
אל תתייחס אליו, הוא .היה פעם אירי
!חמשת הנקודות
.סימטת הרוצחים. מעון התקפה מוחצת
!שערי הגהינום
...במקום הפרוע הזה
הסתכלו על פניו .של הילדה המסכנה הזה
היא חייה בזוהמה, במאורה שכוחת-אל .של פשיעה וסבל מאחורי
.כל שנה הרפורמטורים באו
כל שנה הנקודות נעשו .גרועות יותר
כאילו הן אהבו להיות .מלוכלכות
?לאן אני אלך
.זוז
הכומר רוצה .שתצא מפה
,אולי אתה יודע ואולי לא,ביל ...שכל יום אני הולך לחלק העיר הסמוך לחוף
עם מרק חם לתת לאירים ...מיד כשהם יורדים לחוף
כחלק מבניית .בסיס פוליטי
.ראיתי אותך שם
.אולי אתה ראית אותי
!אכן ראיתי
זורק מבול של אהדה והתעללות .מביכה על כל אדם שיורד מהספינות הללו
אם רק היו לי רובים, מר טוויד
הייתי יורה בכל אחד מהם .לפני שהיו מניחים רגל על אדמה אמריקאית
.רחוב מלברי ורחוב וורת'. קרוס .אורנג' וליטלווטר
כל אחת מחמשת הנקודות .היא אצבע
כשאני סוגר את ידי .היא הופכת לאגרוף
,ובכל זמן שארצה .אני יכול להפנות אותו כנגדך
אני מבין, אבל אנחנו .מדברים על דברים שונים
.אני מדבר על חובות אזרחיות .האחריות שאנו חייבים לעם
.בתי ספר ובתי חולים .ביוב ושרות ציבורי
.בינוי רחובות, תיקונים וטאטוא ...רשיונות עסקים ומסבאות
...מייקל הקדוש מלאך הפנים
.הגן עלינו בקרב
היה מגיננו נגד המלכודות .ורשעותו של השטן
,חשמלית, מעבורות .ניקוי אשפה
יש כוח של כסף שצריך .לצאת אל הפועל בעיר הזאת,ביל
בעזרתך, חייבים לגרום ...לעם להבין
שכל הדברים האלה נשמרים הכי טוב .במה שאני אוהב לכנות: משפחת טמאני
לכן אני מדבר על ברית .בין הארגונים שלנו
אתה מדבר על .עבודת שרירים
גם זה. השרירים .וגם הרוח
,ה'מוחצים' בבעלותך .שהם יעשו את זה
!המשטרה? או, לא! חס וחלילה
החזות העליונה של .החוק חייבת להשמר
.במיוחד כשהוא מופר
תן לי את הכוח .למה שאני מוכרח לעשות
?מי אתה
?שאלתי מי אתה ?מה אתה עושה פה
אני פשוט אוהב להיות .כאן, זה הכל
תסתכל מה יש לו .בכיסים, ג'ימי
תראו חבר'ה,אני ...באמת לא רוצה לריב
?אתה לא רוצה לריב
אל תדאג, אחי, זה ...לא יהיה בדיוק קרב
.אל תהרוג אותי
?איפה השגת את זה
אמרתי לך שאני .לא רוצה לריב
?למה לא
.תראה כמה טוב היית
אתה הבן של ?הכומר, לא
?אתה! תתרחק ממני! אתה מבין
אתה לא זוכר ?אותי, נכון
אני הייתי זה .שניסה לעזור לך
?מה
אני הייתי זה .שניסה לעזור לך
.כשהילידים לקחו אותך
?זה היית אתה
.כן. חשבתי שנהרגת
.הם רק נעלו אותי .אתה יודע את זה
?כל כך הרבה זמן
,כל הזמן ניסיתי לברוח .אתה יודע
הייתי שם יותר .זמן בגלל זה
?אז מה אתה עושה כאן
.כנראה שהתגעגעתי למקום
.נערי בארי
.חמש הנקודות !כיכר גן עדן
הרחובות כאן תמיד שוקקי-חיים .הערב
מי הכנופיות ?באיזור עכשיו
,יש את נערי עלות השחר .ואת מלאכי הביצה
הם עובדים בספינות .נהר לוטון
מובילי הצפרדע שנגחאי .מפליגים למטה בסביבת החוף
,קצרי-הזנב היו חזקים לזמן-מה .אבל הם נהיו חבורה של מהמרים גנדרנים
,מסתרחים בסביבת סימטת הרוצחים .נראים כמו סינים
מגי המרושעת ניסתה לפתוח .חנות משקאות חריפים
אבל היא שתתה את כל הליקר .שלה ונזרקה לרחוב
.עכשיו היא מחפשת הכל
,יש את מכוערי הפרסומת .הם מאיפשהו מהארץ הישנה
.יש להם שפה משלהם
אף אחד לא מבין .מה הם אומרים
הם אוהבים ללכת .מכות עם השוטרים
.והסהרוריים ומנקרי העכברושים
הם עובדים עם הגב .והורגים עם הידיים
הם כל כך נבזיים ...שרק מכוערי הפרסומת
.מוכנים לדבר איתם
אבל מי יודע .מה הם אומרים
,בתי המטבחיים ונוכלי ברודווי !הם חבורה נאה של נערי בנגל
.וארבעים הגנבים הקטנים
הייתי פעם איתם .לזמן-מה
עד שהם "נכבשו" על ידי .בנג'ר המקק והברנשים אדומי העיניים שלו
.בנג'ר הוא חיידק
אם תנסה לעזוב את ...הכנופיה, הם אומרים
הוא יוציא ממך במכות .את כל הדם שלך
The righteousness are nothing but" "...a bunch of repetitious grab ups
האמריקאים הכחולים האמיתיים ...קוראים לעצמם כנופיה
אבל כל מה שהם עושים זה לעמוד .בפינות רחובות ולקלל את אנגליה
אתה מאמין למילה אחת ?ממה שהבריטים אומרים
מישהו מהם השיג את ?החול של הארנבות המתות
.אל תגיד את השם הזה
...השם הזה מת עם אב
.הוא הוצא מחוץ לחוק
כשהייתי במבצר, הסינים ...אמרו לי
שהילידים חוגגים את ...הניצחון שלהם
.כל שנה
?זה נכון
.כן, הם עושים זאת
.זה כמו יריד
הקצב עצמו צריך להזמין ...אותך
.או שאתה לא הולך
תסתכל לאן אתה הולך !ג'וני
אתה נראה המום ...בצורה עלובה, אדוני
!ממש זוג דברנים אתם
אולי לא. אנחנו .הרהרנים
ובכן, רבותי, אני עוזבת אותכם ...בחסדו ובאהדתו של האל
ג'ני. הבחורה הנאה ביותר .בכל הנקודות
היא עדינה למראה !מתבוננת-בכוכבים
אבל הייתי בודק .את הכיסים שלי במקומך
כי אני חושב שהיא .הרימה לך את השעון
.נתתי לה לקחת אותו
אני נותן לה לקחת .דברים כל הזמן
?באמת
.כן
תמיד אהבנו שריפה .טובה בנקודות
בדרך כלל יכולת לקחת שלל ...ואם השוטרים באו
.היתה לך הצגה אמיתית
המשטרה העירונית נלחמה .במשטרת העיר הראשית
משטרת העיר הראשית נלחמו .בכנופיות הרחוב
מהרו לפני ש"הבדיחה !השחורה" תגיעה לשם
היו שלושים ושבע .בריגדות של כבאים חובבנים
.כולן לחמו אחת בשנייה
!הבדיחה השחורה" בדרך לכאן"
אוקיי חבר'ה, תביאו .את הצינורות
!"זה "הבדיחה השחורה
תראו להם מה !זה חבר'ה
!תשיגו לבאווריים האלה עזרה
מהר לפני שלא !יישאר כלום
,תחזור לבאוורי !פרחח
אלוהים אדירים, הם !לוקחים הכל
בפעם הבאה של צרה כלשהי ...גברת
!קראי לטמאני קודם
,זה לא מאוחר מדי !אתה עדיין יכול להציל את הבית שלי
!בוא נלך
חשבתי שאמרת שאתה !רעב
.תפוס מה שאתה יכול !בוא נעוף מכאן
יורשה לי לציין ?שהבניין הזה נשרף כליל
ואם יורשה לי לציין שהאיזור ...הזה הוא המקור
?של בריגדת הכבאים של אמריקה שלי
?ושמקומכם אתם בבאוורי
יורשה לי לציין שאתם נחותים ...מבחינה מספרית, תמרונית
ובעוד רגע גם מבחינה ?קרבית
?באמת
!"הנה "הבדיחה השחורה
!בואו נתפוס אותם
.פנו דרך לביל הקצב
,אוקיי חבר'ה !לעבודה
?מה הטעם
האש כמעט שרפה .כל דבר בעל ערך בפנים
,חבר'ה תשכחו זה !תעברו לבניין הבא
!אסור לתת לאש להתפשט
קחו מה שאתם !רוצים משם
מה אתם עושים? אין !שום בעיה בבית הזה! זה הבית שלי
.קדימה ג'וני, קום
.עזוב את זה
!אתם שניכם, לכן מכאן
.שמו הוא אמסטרדם
?איך האף
.לא כל כך גרוע
אתה.אם יש לך משהו, תן אותו .או שאתה יכול לצאת החוצה
?זהו
.זהו
:טוב, ככה הולכים הדברים
הכל מגיע לכאן .ואנחנו מגינים על זה
,ג'וני לוקח את המס לילידים ואנחנו מחלקים
את השלל. כל אחד לפי .חלקו בכנופיה
האם זה מקבל את אישורך ?הלגייט
?אישורי
,מה קרה, ג'ק ספראט ?אתה לא יכול לחשוב בשביל עצמך
אני אחתוך את !הגרון המזויין שלך
אתם חבר'ה תסתדרו איתי קודם .ואחר כך תסתדרו ביניכם
אני בא לגבות את .החוב שלי
.השלל הזה לא רע
אתם יודעים, כשהאנשים אומרים ...שהמדינה הזאת הולכת לעזעזאל
:אני תמיד אומר להם ...תסתכלו על כל העבודה הקשה
שהנערים הטובים והצעירים שלנו .עושים בחמש הנקודות
או, כן. זה בדיוק .בשביל גברת מלרייני
אוקיי ג'ק השמח. תשאיר לנו משהו .לתת לביל הקצב
?טוב
.לא המנגינה האהובה עלי
.תודה חבר'ה
.תתרחקו מצרות, אתם
כל השנה הילידים .חוגגים את הריגתו של אבי מחדש
בפאגודה הסינית של ספארו .ברחוב מוט
הסינים שנאו את הילידים .יותר משאנחנו שנאנו אותם
,קול התוף מתגלגל .והקצב שותה כוס של אש
,כשאתה הורג מלך .אתה לא דוקר אותו בחושך
אתה הורג אותו במקום .שכל אנשי החצר יצפו בו מת
?יש לך גפרורים
היי מגי. אוזן ?ימין או שמאל
.תן לנו משקה
.תתכבדי
.שתי דקות .שימו את ההימורים שלכם
.רבותי. הקרב צריך להתחיל
המספר שצריך לעבור הוא .25 עכברושים ב3 דקות
.המלהיב נגד השרץ
?מרוצה
!50
!כן
?לאן אתה הולך, בויל
אני כאן כדי .לשלם את המס לביל
?באמת
.תן לי את זה .אני אתן לו
לא תודה, אני .אתן לו את זה בעצמי
,על מה אתה רוצה לשמור ?הכסף או השיניים
.ג'ון
.ברוך הבא
.ממני ומהנערים, אדוני
?שותף שלך
?מאיפה הוא
.הוא לא מכאן, אדוני
!אתה
.זה מספיק קרוב
החבר שלך לא יכול ...להסתכל לי בעין
זו לא תכונה .ראוייה להערצה
אף אחד לא יכול .להסתכל לך בעין ביל
.לא כשאתה משחק קלפים
זה וויסט, משחק .של ג'נטלמנים
תהמרו הימור של .ג'נטלמנים
!אני מהמר על הרבה, ביל
.זה לא הרבה
אל תעשה את הרעש .הזה יותר, הרווי
אני אוהב אדם שמוכן .להשרף בשביל השלל שלו
?איך אתם על מים .תתקרב
.אל תתבייש, אני לא אנשוך .קרוב
יש ספינה פורטוגזית שנמצאת ...במקום שקשה להבחין בה בנמל
.מבודדת זה שלושה שבועות
תגיעו לשם לפני שנערי .עלות השחר יפשטו עליה
אולי אני ואתה .נדבר קצת יותר
,ראה את הדבר כמבוצע .אדוני
.ילד טוב
...ואתה
...מה ששמך לא יהיה
?מה באמת שמך
.אמסטרדם אדוני
?אמסטרדם
.אני ניו יורק
לעולם אל תחזור לכאן .בידיים ריקות
אתה צריך לשלם על .התענוג שבחברתי
.קח אותו למסע בסירה ג'ון
אולי הוא יציל .את חייך שוב
אם נערי עלות השחר יתפסו !אותנו על הנהר הזה, הם יחתכו לנו את הגרון
אני אעשה את זה בעצמי !אם לא תשתוק
אף פעם לא אהבתי את .הנמל בחושך
ועכשיו בכל לילה הם הביאו .את גופות החיילים לחוף
לכל כך הרבה אמהות אין אפילו את .הנחמה לדעת איפה הבנים שלהן נפלו
אני איבדתי את הבכור .שלי באנטידה
אימו ואני לא יכולנו .להשיג את מה שנשאר ממנו
.זה היה מחזה עצוב
המלחמה לא יכולה .להמשך לעד
אבל היו לנו .עסקים משלנו
נערי עלות השחר .כבר היו פה
.לא נשאר כלום .בואו נחזור
...?מה לעזעזאל
!ג'ימי, תתכופף
אלוהים, זה יביא לכאן !את שוטרי הנמל בטוח
!עוף מדרכי
.בוא נעיף מבט
!אלוהים... הם הרגו את כולם
אין כאן כלום חוץ
.מסרטני ים מתים
!קדימה! בואו נלך
!לזוז
!לא. חכו לאמסטרדם
!איפה אמסטרדם
!קח אותו, טמבל
!?למה לעזעזאל
!אמרתי לא פחות מ15
?זה טרי
.לכל היותר 4 שעות
.רוב תודות, אדונים
?מה זה המילה הזאת
.משמעותה חוטפי גופות
.לא שאלתי את הפירוש .שאלתי מה המילה
?"Ghoul"
.זאת מילה טובה
שערוריה טרייה .בחמש הנקודות
הודעה שאתה יכול .להיות גאה בה
.תודה
.דבר שפל, לעשות זאת לגופה
.שפל
למה? הם יכלו .לעזוב את הספינה בלי כלום
במקום זה, הם גרמו .למשטרה לפרסם מודעה בעיתון
כתב עת של .הערה
גופה אמורה להשאר .מתחת לאדמה
.לובשת מעיל מעץ
.עד תחיית המתים
השניים האלה הם בסך הכל זוג ילדים .אוכלי מקקים של זונות איריות, בדיוק כמוך
.לא נראה שזה מזיז להם כל כך
אולי הם לא שותפים .לנקיפות המצפון הדתיות שלך
אולי הם סתם זוג של ."fiddeling bends"
...כינו אותי בהרבה שמות, אדוני
?...אבל אף פעם לא כינו אותי
."Fiddeling bends"
,כן ."Fiddeling Bends"
...אם ידעתי מה לעזעזאל זה אומר
.אולי הייתי חושב על להעלב
...זה אחד שמוכן לגנוב הכל
.מת או חי
כי הוא יותר מדי שפל .להשיג בעבודה פרנסה הגונה
.ספור את זה בזהירות
,אני אומר לך שזה כל מה שיש .זה כל מה שהם נתנו לנו
!נוכל
,"אם היית אומר "נוכל .זאת מילה שאני מבין
?זה מה שקראת לנו
אני יכול לחשוב על !כמה דברים לקרוא לך, בויל
כן, אבל אני שאלתי .אם קראת לנו נוכלים
?ונניח שאני כן
.ובכן, אז יש לנו עסק
!אכן כן
!שני דולר על מקגלוין
!חמש על הילד
!חמש על אמסטרדם
,קדימה מקגלוין !זה רק ילד
שים לב לשמאלית !שלא מקגלוין
.טוב, זה מספיק
?מה אתה אומר עכשיו, הא
.זה מספיק, בשם אלוהים
.תגררו אותו ממנו
.זה מספיק, ילד
.הראית לו מה זה
מקגלוין? איך יראה הראש ?הזה בלי האוזניים והאף עליו
כדאי לך לעזוב את .הראש הזה, ביל
אני חושב שאני אחתוך את האף .ואת האוזניים מהראש הזה
נעשה סיר מרק נחמד .מהראש הזה
אתה יכול למצוא ראש .טעים יותר מזה ביל
לא בא לי על .תבשילי אירי
.מקגלוין האדיר
כמעט כמו דג שנתפס .בחכה בגלל פתיון
.ביום השביעי האל נח
...אבל לפני שהוא עשה זאת
...הוא התכופף לחרבן ליד אנגליה
!ומה יצא ממנו? אירלנד
.בלי להעליב, בן
.לא נעלבתי, אדוני
.גדלתי כאן
כל מה שידעתי מאירלנד היה .משיחות אחרים במקלט היתומים
באיזה חלק של האי הצואתי ?הזה ההורים שלך נולדו
.נאמר לי שקארי
אבל איבדתי הוכחה לכך .בשפה שלי במקלט
.גדלתי במוסד דומה בעצמי
עכשיו כל מה שאתה רואה כאן .שייך לי, בצורה כזאת או אחרת
...אבל קבצנים, גנבים מהירים כאן בגן עדן
.דייגים חובבים והוגי דעות, הקוקסינלים והסינים
...כולם חייבים
...כולם משלמים, כי
ככה אתה עומד כנגד .הגאות העולה
?האין זה נכון, חבר'ה
.כן ביל. נכון
!התגייסו! הצטרפו !שרתו את ארצכם
התנדבו וקבלו את !בונוס 50 הדולרים
!אנחנו צריכים 30,000 מתנדבים
ואנחנו מוכנים לשלם 677 !דולר לכל מתנדב
.קרא את זה בבקשה .תודה
?תרצה אחד למלא
.שלוש ארוחות ביום
?איש צעיר
...התגייס ו
.שרת את ארצך
!שלוש ארוחות ביום, רבותי
...אם אתה מעוניין, אני מציע
בכל מקום שהלכת, אנשים .דיברו על הגיוס
יכלת לקנות את חירותך .בשביל 300 דולר
?אבל למי היו 300 דולר
.בשבילנו זה היה כמו שלושה מיליון
המגייסים פחדו מדי ...מהכנופיות
.כדי לרדוף אחרינו
חוץ מזה, בחיים לא חלמנו
.שהמלחמה תיגע בניו יורק
.בוקר טוב, אדוני
!את
!אל תיתקלי בי
.הוגן בהחלט
!אמרתי אל תיתקלי בי
!מצטערת
?הכל במקום
.נראה שכן
ובכן, אני עוזבת אותך בחסדו .ואהדתו של האל
.תודה לך
!...המלוכלכת
!או לא
.הרשי לי
.תודה לך אדוני
.התענוג כולו שלי
אני מקווה שלא .אכפת לך שאדבר
אני לא רוצה .להיראות חצוף
ובכן אדוני, זה תלוי !במה שתאמר
האם איחשב חסר מעצורים אם ?אומר שאת הנערה היפה ביותר בניו יורק
?רק בניו יורק
.זאת התחנה שלי
האם יורשה לי ללכת ?איתך קצת
זה, אדוני, ייחשב יותר .מדי חצוף
לכל משלח-יד .היה שם
דייג חובב" שם וו על" קצה של מקל
כדי להוריד מאחורי .חלונות ודלתות של חנויות
צוללן סתיו" מרוקן" .את כיסיך בכנסיה
גירית" היתה מכניסה" מישהו למיטה עם בחורה
ומרוקנת לו את הכיסים ...בזמן שהם באמצע
,"ג'ני היתה "בלאג'ר
...כייסת
."ו"יונת-צב
יונת-צב" הולכת" ...לבתי העשירים
,לבושה כמו משרתת
...בוחרת בית יפה
.ונכנסת בדלת האחורית .אתה נשדד בלי לדעת
זה דורש הרבה מאוד ."אומץ להיות "יונת-צב
.אני אקח את המדליה שלי חזרה
.או, אלוהים
.אל תעשי זאת שוב
!אמרתי אל תעשי את זה
חזור לנקודות ותן לי !לעבוד
.או שאני אפתח לך את הגרון
.טוב
.תעשי את זה
.אני אעשה את זה
.אז תעשי את זה
.תחזירי לי את המדליה שלי
.תעשי את זה מהיר
אני לא יודעת איזה .מהן שלך
.נניח שהכל שלי
.נניח
?שאלך איתך קצת
כמה אתה מניח שמישהו יכול ?להרוויח כאן ביום
.אולי נוכל לעבוד יחד
אני חושבת שאתה מחוספס .מדי בשביל משחק כזה
.חוץ מזה, אני עובדת לבד
?לבד
?מה את נותנת לקצב
.כלום
?כלום
.לקצב ולי יש הסכם מיוחד
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
.אני לא מאשים אותך
.פנים בכיסיהם ותקווה בעיניהם
.מתבוננים למערב
מחפשים באופק שמץ .של אדמה וישועה
.שמץ של אמריקה
לראות את כל העוני הזה .ודאי מאוד לא-מרגיע, מר סקרמרהורן
לפעמים הכנופיות של אזורי .האליטה באו אלינו
הסקרמרהונים היו המשפחות .הותיקות ביותר בניו יורק
הם לא ניהלו את העיר
אבל אלה שכן ניהלו את .העיר הקשיבו להם בזהירות
חבר הועדה ברנט אמר שרציתם .לראות את הנקודות
.בכל הודן וטינופן
אל תחסוך מהם כלום .בנוגע לתנאי המחיה, הוא אמר
.כלום חוץ מבטחוננו, שוטר
אני בטוחה שלא נהיה בשום סכנה .בזמן שאני בחברת השוטר, יקירי
!בהחלט כך גברתי! שימו לב
.שנמשיך
?אתה מעז להשאיר את זה שם
.בטוח כמו בנק, מר גרילי
.כולם יודעים שזה שלי
?האיש הזה שיכור
.מת כמו יום שישי הטוב, גבירתי
.יום טוב, מלרייני
?נערים
?ג'ק
?מסיבה באיזורי העוני
.מציאת עקבות. למידת תיקונים
...אני מציג בפניכם
הסקרמרהונים מהשדרה החמישית .לא צריכים שתציגאותם, ג'ק
.גברת סקרמרהון ובתה
...והאדון כמובן הוא
.מר גרילי, המו"ל המפורסם
.זהו כבוד ועונג, אדוני
."של ה"טריביון
.אני וויליאם קאטינג
?מה שלומך מה קאטינג
.נכון לעכשיו, מצויין
?מה שלומך
!פריחת תפוזים. מעולה
...מר קאטינג הוא
איזה נהדר! היתה לך קריירה !נפלאה על הבמה
...אחד ממנהיג חמשת הנקודות
.מאושר לפגוש אותך אדוני
.המקומי
!מר גרילי
,מאושר לפגוש אותך .מה קאטינג
חמשת הנקודות מקבלות אותך בברכה
לרחובות האלה
.ואתה תעבור בביטחון
.אני אדאג לביטחונם
.תודה ביל
.מכאן
.יום טוב נערים
פושעים שמתלהבים ממופע .של זקנים
!הוא יודע מי אני
אכן אדוני, אתה מפורסם .באיזורים האלה
אני מוצא את זה .מחמיא בצורה מוזרה
.אף פעם לא אהבתי שוטרים
.אז תגיד זאת בעדינות
ג'ק השמח לא נושם .בלי שאני אגיד לו
אתה חושב שהשעון שלי ?יהיה בטוח על העמוד, ביל
למה שלא תתלה אותו ?שם ותבדוק
.יום אחד
.אכן, יום אחד
?זה הנער החדש
סתם עוד ממזר שאספתי .אל תוך חיבוקי החם
!היי
רק רציתי לראות .אם פניך, בן
.בלי כוונה להזיק
אתה לומד הרבה .כשאתה קצב הבשר
אנחנו עשויים מאותם .החומרים
.בשר ודם. רקמות. איברים
.אני אוהב לעבוד עם חזירים
הדבר הקרוב ביותר בטבע .לבשר אדם הוא בשר חזיר
?חזיר, הא
.אכן
.זה בשבילך, אמא
.הנה
.תבורכי
.היא לא באמת אימי
.ידעתי את זה,ביל
.זה הכבד
.הכליות. הלב
זה פצע. הבטן .תדמם ותדמם
.זאת הריגה
.והעורק. זאת הריגה
.נסה אתה
.קדימה
אל תכניס את .הלהב על הצלע
.טוב מאוד
.והעורק
.תגרום להם לדמם לאט .שיחשבו על זה קצת
.מוות איטי
!יפה
כל אחד מכם ישלם ...לעיר 5000 דולר לחודש
...בשביל אספקה ושירותים
.שבשבילם תקבלו 10 אחוז
ביל! מר גלור ישלים !לכם את הפרטים. תודה אדונים
זה הדרך שבה עושים דברים .בטמאני, אדונים
?מי זה
.תודה, חבר'ה
.יום טוב, אדוני
?משהו מטריד אותך
ביל מתחיל ממש .לחבב אותך
...אם אתה זומם משהו
אני לא רוצה .שום חלק בזה
.הייתי בהלגייט 16 שנה
אני רק מנסה .לפלס לי דרך, זה הכל
.בדיוק כמוך
אלא אם כן יש לך ?רעיון טוב יותר
.לא
ביל, אני לא מצליח לסיים את עבודות היום שלי
בגלל כל האזרחים הטובים שבאים לכאן
ומשגעים אותי לגבי .פשע בנקודות
חלק אפילו מרחיקים לכת ומאשימים את טמאני בהעלמת עין
.בפשיעה המשתוללת-לכאורה הזאת
?מה אני אמור לעשות .אני לא יכול לתת לזה להמשיך
.משהו חייב להיעשות
?על מה חשבת
לא יודע. אולי כדאי .שנתלה מישהו
?מי
.לא מישהו חשוב בהכרח
מישהו ממוצע יספיק. בדרני-סמטאות ...בלי שום סניף מוצא
?כמה
.שלוש או ארבע
.תבחר
.ארבע
...הורשעתם
...בהימורים בקובייה
,גניבה, הרעלת מים, מעשי סדום
חניקה, והריסה התלהבותית .של טובת הציבור
!סנטר למעלה
חבורה נאה של .מזון לגרדום
.הנה חברי הותיק
?איך אתה מרגיש, ארתור
.אני בסדר, אתה יודע
.תגיד שלום לאמסטרדם .כמעט כיסח את מקגלוין לפני כמה ימים
!כמעט
אני רואה שאתה לבוש .למאורע, ארתור
אתה יודע ביל, תמיד .אוהב להיראות במיטבי
.זאת הרוח
תליון יפה. אתן .לך דולר בעבורו
.הוא של אימי
?דולר וחצי
.טוב
.אני אתגעגע אליך, ארתור
)נתראה בארץ החמה (גהינום .שיימוס
?האם בני נוכח כאן
?איפה בני הקטן
.הסתכל על אביך
.להתראות ילד יקר
מעולם לא עברתי עבירה
.ולא הפכתי קלף
יהי רצון שאלוהים .יקבלי כחבר
באותו לילה, הרפורמטורים ...ערכו נשף
,אלה היו חמשת הנקודות ...בהחלט
.תליות בבוקר, ריקודים בערב
,זה לא עניין של מילים .אלא זה איך שהיא מחייכת אלי
היא מחייכת להרבה .אנשים, ג'ון
,פני, בשביל אירי לוחם .אדוני הצעיר
?אתה מקארי
.כן אדוני
.זה לא הרבה
.תודה אדוני
גבירותי ורבותי, אנחנו מאושרים ...לראות כל כך הרבה פרצופים צעירים ומאושרים
.בנשף השנתי של המיסיון שלנו
!זה יהיה קרקס של ממש
המיסיון מקבל בברכה נוצרים .מכל הסוגים
ואנחנו שמחים לקבל בברכה את חברינו בני הכנסיה הקתולית הרומאית
.שמצטרפים אלינו כאן הלילה
.גבירותי, בואו איתי
.נתחיל את הריקודים בעוד רגע
.ערב טוב, הוד קדושתך
.ערב טוב, כומר
.היית צריכה להתגלח טוב יותר
.ערב טוב, כומר
.ערב טוב, כומר. אני מתמצל
?...גברת
.אברדין
.גברת אברדין
.רבותי, לכאן! אם לא אכפת לכם
.תודה לכם
.פתחי את זה, והחזיקי אותו למעלה
.לתוך המראה
!זה
.המלכה שלנו בחרה
...אדוני
!הגברת שלך
טקסים מתקיימים בכנסייה .ב-6 וב-8
.לך לעזאזל
?מה את חושבת שאת עושה
.רוקדת
?למה בחרת אותי
.זה לא עניינך
?אכפת לך לספר לי
!מצטער
.אני לא כזה רקדן
.נסה להשאר רגוע
.מעולם לא רקדתי
.הכי טוב לא להסתכל למאה
אתה יכול להחזיק .אותי צמוד יותר אם אתה רוצה
.טוב
!אוקיי
?למה לא רקדת עם ג'וני
...כי
.לא רציתי אותו
.אני לא טוב בזה
!חכי
?מה
.חכי
?איך זה נפתח
לוקח יותר מדי זמן .לשרוך את זה חזרה
.נהיה כאן כל הלילה
.טוב, אני אוריד את זה
.היה תינוק. הם הוציאו אותו
.מצטערת
.זה בסדר
?יש לך צלקות
.כמה
?אז מה זה
?זה
.מתנה ממר קאטינג
?מתנה
!מתנה
?זה היה היומולדת שלך
.לא
?מה נתת לו
לתשובה לשאלה הזאת אין .שום קשר אליך
אל תגידי לי שאתה ...כועס עלי
.לא... אני סיימתי איתך
ובכן, אתה מהיר ...יותר מרוב האנשים
בדרך כלל הם מחכים ...!עד לאחרי
אני לא מעוניין
.בשאריות של הקצב
.התרחקו מהזירה
!חמש-עשרה לאחד
!אמסטרדם
כולם עבדו .עבור הקצב
...עשינו שליחויות בשבילו
...עשינו את הכסף שלו
...לקחנו קצת
.ואמרנו: תודה אדוני
!אדונים בזירה
.גם טוויד
.הקרב נגמר
.גם אני
.בנו של אבי
?מה זה לעזאזל
.מצטער, ביל
פקודות העיריה ...נגד איגרוף
.הן אסון. אני מבטיח לך זאת
אני מפסיד כסף בזמן .שאתה מדבר
לך לשם ותאסוף !את ההימורים האלה
איך אני אוסף ?אם אף אחד לא ניצח בקרב
.זה נחשב כתיקו
?כיסית את זה, נכון
אף אחד לא שיחד ?את המשטרה
...כן, את המשטרה העירונית
.זאת המשטרה הראשית
.אתה הולך להחזיר לי מחדש כל סנט
!חכה! מר טוויד
?מי שאל לדעתך
!תן לו לדבר
.אנו לא נתונים לך
החוק אוסר שיהיה ?אגרוף בעיר, נכון
.נכון, בעיר
?איפה העיר נגמרת
...המנצח... בסיבוב ה75
...הרשו לי להודות לאדם שחזונו
ויוזמתו אפשרה את קיומו ...של קרב אצילי זה
בסביבה מעוררת-השראה והחוקית-לחלוטין !הזאת, מר וויליאם קאטינג
.וחברו הצעיר
.טוב מאוד. אתה לומד מהר
.הלך לנו טוב
.את תשומת לבכם בבקשה
יורשה לי להזכיר לכם את נפלאות ...המוזיאון שלי בברודוויי
!גלריית הפלאים ע"ש פ' ט' ברנום
...זו הרגשה מוזרה להלקח
.מתחת לכנפו של דרקון
.זה חם יותר ממה שאתם חושבים
אלה אבני הבניין של .ארצנו מר קאטינג
.אמריקאים נולדים
.אני לא רואה אמריקאים .אני רואה מסיגי-גבול
אירים, שעושים ...עבודות בשביל ניקל
...שכושים עושים בשביל אגורה
ואדם לבן היה מקבל עליה רבע ...דולר
מה הם עשו? ציין דבר אחד .שהם תרמו
!קולות
?קולות, אתה אומר
הם מצביעים למי ...שהארכיבישוף אומר
?ומי אומר לו
המלך שלהם בכובעו המחודד .שיושב על כס-מלכותו ברומא
יש לו רגשות מעורבים .כשזה נוגע לאירים
ביל. תמסור את האנשים הטובים ...האלה להצבעה על בסיס קבוע
ויהיה מחיר נאה על כל קול .שילך לטמאני
...אבי מסר את חייו
לעשות את המדינה הזאת .מה שהיא היום
נרצח על ידי הבריטים עם .כל אנשים ב25 ליולי, 1814
אתה חושב שאני אעזור לך ...לכלכך את מורשתו
על ידי נתינת הארץ ...הזאת להם
.שלא השתתפו בלחימה עליה
למה? כי הם באים בהמוניהם מהספינות ...מלאים בכינים
?מתחננים אליך למרק
אתה מהווה חלק .גדול מהלחימה בתופעה הזאת, ביל
.אבל אתה לא יכול להלחם לעד
.אני יכול ליפול תוך כדי
.וזה מה שיקרה
?מה אמרת
.אמרתי שאתה מפנה את גבך לעתיד שלנו
.לא העתיד שלנו
...המסמך הזה הופך אותך לאזרח
זה הופך אותך לטוראי בצבא .האיחוד
עכשיו לך להלחם בשביל .המדינה שלך
.הבא בתור
.חתום כאן, בן
.או עשה סימן כלשהו
הנה המוסקט שלך. דאג .שיישאר יבש על הספינה
?לאן אנחנו הולכים
.שמעתי שלטנסי
הם מאכילים אותנו ?עכשיו, אתה חושב
.ילדי, ילדי
אנו חייבים לרפא את !המחלוקות בינינו
.המלחמה הזאת חייבת להפסק .הצפון והדרום חייבים לעמוד מאוחדים
?מה קורה בסוף
.אז תהיה לנו חגיגה
אף פעם לא היית ?בתיאטרון
.לא
.מר לגרי, הנח את שוטך
גברת אליזה, אחזי ידיים עם .מר שלבי
.וטופסי. טופסי הקטן והיקר
הנח את ראשו של .דוד טום בעריסה
!השאירו את הכושי מת
!לך עם האיחוד
.בשביל הדם של האירים
!ביל, התכופף
!מישהו ירה בקצב
?למי אתה שייך
!דבר חכם ודבר
?מה הוא אומר
...אני חושב שהוא מתפייס עם אלוקים
!לעזאזל עם זה
.קודם שיתפייס איתי
,אני שומע את הוידוי שלך הלילה !בן זונה אירי כושי
?בשביל מי אתה עובד
.מדברים אנגלית במדינה הזאת
?בשביל מי אתה עובד
?אתה רואה את הסכין הזאת אני אלמד
אותך לדבר אנגלית .בעזרת הסכין הזאת
?בשביל מי אתה עובד
.זה לא אמר לנו הרבה
.מקטורן נאה
חבל, אני לא חושב שאפשר .לתקן אותו
?האם אשמור אותו כמזכרת
?איפה לגרי? איפה טופסי
.אלוהים, בואו נמשיך .ההפסקה נגמרה
.זה היה ממש שייקספירי
?מה
,אתה יודע מי שייקספיר היה ?ילד
הוא היה זה שכתב את התנ"ך .של המלך ג'יימס
אדון, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
!כי אתה אירי טיפש
.ממש כמו אביך
זהו זה. תוריד לי את הראש !ותהרוס את העולם
בדיוק כמו האירי הטיפש .המבוגר יותר במדינה הזאת
זאת הסיבה שאף פעם לא .רצתי עם אביך
!רד ממני ממזר משוגע
,זה אומר שאם אתה לא חזק .כדאי לך להיות חכם
אני לא יודע אם אתה מתנהג .יותר מדי חכם או יותר מדי טיפש
:אבל בכל מקרה, זכור זאת
על כל הפגמים שלו, אביך .היה אדם שאהב את העם שלו
אמסטרדם. אמסטרדם. ניו יורק .קוראת לך
תראו את זה. מה ?זה בשם אלוקים
קצבים של היבשת השחורה נזרקים לתוך סיר
.עם מסיבה אירית. בחשו את זה כמה פעמים .זה יישפך החוצה כתערובת אמריקאית מעולה
.כושי רוקד ג'יג
.משהו לשמור
.טוב עליך, ביל
.בוא איתי למעלה ביל
?שכבתי איתך בעבר
אז אל תקראי לי .בשם הנוצרי שלי
!ביל! תודה לאל שאתה בסדר
.שמעתי את החדשות ובאתי הכי מהר שיכולתי
.מתוזמן כמו מלאך המוות
...אתה לא חושב שאני עשיתי את זה
.תפסיק להזיל ריר אם הייתי חושב שזה אתה
.היית בציפוי של עץ
יש לי חור בכתף וזה כואב
אז קח משקה ושתוק
.או שתשתוק ותצא החוצה
.אני חושב שאני אקח משקה
...זהירות טוידי, הן צרפתיות
.לא, אני נקייה
.ג'ני
.ביל
.אני אעטוף אותך
.זה צריך להיות הדוק
.אוהבת לגרום לי לבכות
.אתה יכול לסבול את זה
.זה הילד שלי
.זה בסדר
!לקצב
.כולנו חייבים לו הרבה
.לעד
!לקצב
?למה אתה לא הולך מפה, ג'וני
!קדימה, לך
יש מישהו בחמש הנקודות שלא ?זיינת
!כן
!אתה
!תנסה ואני אנשוך אותך
...אם את רוצה לנשוך אותי
.אני לא חושב שאת רוצה אותי
.תגלה
!או, ג'וני
.אני לא יכול לישון
אני מקווה שלא אכפת .לך שאנחנו שוכבים כאן, אדוני
.מה שגורם לך אושר, ידידי
?הכתף שלך מחזיקה אותך ער
.אני לא ישן הרבה
.אני צריך לישון עם עין אחת פקוחה .ויש לי רק עין אחת
?בן כמה אתה אמסטרדם
.אני לא בטוח .אף פעם לא חשבתי על זה
.אני בן 47
.47שנים
אתה יודע איך נשארתי בחיים ?כל כך הרבה זמן? כל השנים האלה
!פחד
.הפגנת מעשים מטילי אימה
מישהו גונב ממני, אני .חותך לו את הידיים
,הוא מעליב אותי .אני חותך לו את הלשון
הוא מתרומם כנגדי, אני חותך .לו את הראש ותוקע אותו על חנית
מרים אותו גבוה, כדי .שכולם ברחובות יוכלו לראות
זה מה ששומר על .הסדר של הדברים
.פחד
?ההוא הלילה, מי הוא היה
.אף אחד. פחדן
איזה סוף מגלומני .זה היה יכול להיות
הרגתי את האיש האחרון הראוי לכבוד .לפני 15 שנה
...מאז
?ראית את הדיוקן שלו למטה
?הפה שלך הודבק עם מיץ
!שאלתי שאלה
.אמרתי שראיתי אותו, אדוני
.יש בך זעם רצחני .אני אוהב את זה
כל כך הרבה חיים מתרתחים !בתוכך. זה טוב
הכומר ואני חיינו על פי .אותם עקרונות
.רק האמונה הבדילה בינינו
.הוא עשה לי את זה, אתה יודע
זו היתה המכה הטובה .ביותר שחטפתי אי פעם
הפנים שלי היו כמו עיסה. המעיים .שלי היו מנוקבים. הצלעות היו מבולגנות
כשהוא בא לגמור אותי
.לא יכולתי להסתכל לו בעיניים
הוא חס עלי כי
.הוא רצה שאני אחיה בבושה
.זה היה אדם גדול
.אדם גדול
אז הוצאתי את העין .שהפנתה את מבטה
שלחתי לו אותה עטופה .בנייר כחול
הייתי מוציא את שתי העיניים .אם יכולתי להרשות לעצמי להיות עיוור
קמתי חזרה עם לב מלא
.וקברתי אותו בדמו שלו
.יפה עשית
הוא היה האדם היחיד שהרגתי .ששווה לזכור אותו
.מעולם לא היה לי בן
.הציביליזציה מתפוררת
.שאלוהים יברך אותך
אם יש לך משהו לומר
.עכשיו זה הזמן לומר אותו
?מי הוא בשבילך, ג'ני
.הייתי בת 12
אמא שלי מתה. חייתי .על פתח בית
.הוא לקח אותי תחת חסותו .דאג לי בדרכו שלו
.אחרי שהם הוציאו את התינוק
.הוא לא אוהב בנות מצולקות
,אתה צריך לדעת, במוחך שלך
שהוא מעולם לא הניח עלי .יד עד שביקשתי ממנו
?מי אתה
!רבותי, ברוכים הבאים לארמון הפלא והקסם
עם חזונות שיכולים להתחרות במעשיות !של שחרזדה
כופפו את ראשיכם לנוכח !היופי הגרמני
הזינו את עיניכם בכחול הנהדר
.של היצורים האלה
רבותי, אתם רואים את !הציפורים הכלואות שלנו היטב
?איך תרצו לגרום להן לשיר
.הן יכולות לשיר בשבילכם
אלוהים ישים את הפלדה של הרוח הקדושה בעמוד שדרתי
ואת אהבת הבתולה המבורכת .בליבי
.אמן
?תירגע. מה אמרת
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא
?הוא לא מי שהוא אומר שהוא
!שקול מילים, הוא מחשיב אותך כחבר
הדבר היחיד שהוא חושב עליו !כל יום וכל לילה הוא איך להרוג אותך הכי טוב
העיניים האלה בראש שלך, רוצה ?שאני אוציא אותם בשבילך
,אני אקבור אותם בתחת שלך !איפה שהן שייכות
!אני יכול לקרוא אותך דרכן ...הן ריקות
!שמו הוא ואלון
.אל תעשה את זה ביל
.שמו הוא ואלון
.אנשים מסקרנים הסלסטיאלים האלה
אתה יודע למה הוא לובש ?שרוולים קצרים
כדי שכולם יראו .שהוא לא מחביא כלום
.אני מקווה שזה לא יהפוך לאופנה
?ג'וני
!קום
.גבירותי ורבותי, את תשומת לבכם האדיבה בבקשה
...כמו שחלקכם ודאי הבחין
חברנו והתורם שלנו, מר קאטינג
!לובש הערב מקטורן מיוחד
אנחנו פונים אליו הערב, שיעניק לנו
עוד מופע מרתק
!של מיומנות, אומץ, תעוזה ודרמה
?מה יקרה
!נשיקת העכביש
!גלגל המוות
!וויליאם טל
!הפרפר
!נשיקת העכביש
!שוליית הקצב
!הופעת פקודה
?איפה היית
.הופעת פקודה בהחלט
.אני רוצה שתלכי מפה
ולשם כך, אני צריך להתחנן להיענותה
של העוזרת שלי
...לשעבר לענייני פילוח בסכין
.שוליית הקצב המקורית
?מה את אומרת, ג'ן
עוד פעם אחת .בשביל מזכרת מתוקה
!קדימה
!אל תעשה את זה
.היא תהיה בסדר
?זוכרת את זה
.כמובן
יכול להיות שתרגישי נוח יותר .בלי המלבוש הזה, גברת אברדין
תצטרך לגנוב לי אחד .חדש, ביל
?משהו בכיסייך הערב
.עוד לא התחלתי לעבוד
מה לגבי התיליון ?שנתתי לך
.התנצלותי יקירתי. הרימי את זה
!אופס
!עכשיו זה שבור
אני לא מצליח לעשות .שום דבר נכון הערב
יש לך את האומץ ?לתת להם את הגראנד פינאלה
.אולי כשאתה מכוון ישר יותר
מספיק עם מוזיקת !עובדי האלילים הזאת
תפטרו מהקופים .הארורים האלה
!קדימה חבר'ה
!זה לילה לאמריקאים
!ג'ני
!להוריד כובעים
אנו מחזיקים בליבנו את זכרם של אחינו הנופלים
שדמם מכתים את אותם הרחובות
.שבהם אנו הולכים היום
הלילה גם אנו מעלים מנחה .למנהיג אויבינו
אדם של כבוד
.שחצה לצד השני (עולם הבא) באומץ .בלחימה על מה שהאמין
כדי להביס את אויבי, אני מכבה את חייו
ומכלה אותו כמו שאני .מכלה את הלהבות האלה
.לכבודו של הכומר ואלון
!לכבודו של הכומר ואלון
!זה פצע
אני רוצה להכיר לכולכם .את הבן של הכומר ואלון
לקחתי אותו תחת כנפי
.וראו איך הוא גומל לי
הוא הציל את חיי יום אחד כדי להרוג אותו ביום הבא
!כמו גנב
!במקום להלחם כמו גבר
מטמא בזוי. לא ראוי .לשם אצילי
!זה יספיק מקגלוין. תפרשו אותו
אני שונא שחורים. אתה... אתה !תסתכל
.זה בשר טרי
צריך לרכך את הבשר .הזה קצת
טוב, בוא ננשק לשלום את !הפנים היפות והצעירות האלה שלך
!....לא
?מה זה יהיה. צלע או נתח בשר ?בשר מותן או שוק
!הכבד
!הטחול
!הכלייה
!הריאה
!הכבד
!הלשון
!הלב! הלב
?הלב
.אין לילד הזה לב
!אז תהרוג אותו
!הוא לא הרוויח את המוות
!הוא לא הרוויח את המוות מידי
.הוא ילך ביניכם מסומן בבושה
פריק. ראוי למוזיאון .הפלאים של ברנום
האדם היחיד של אלוהים .שהקצב חס עליו
.כאן. כאן. מכאן
.קדימה
.אני רוצה לראות לך משהו
עצמות אימי חולקות .את הקבר הזה
חסכתי 20 סנט מכל דולר שהרווחתי אי פעם מאז
.שאני בת 13
.זה 215 דולר
.'מגניבות וכו
.זה מה שרציתי להראות לך
...לשם נלך ברגע שתחלים
.סאן פרנסיסקו, קליפורניה
יכול להיות לך כל מה .שתרצה שם
האנשים האלה מוציאים .זהב ישר מהנהר
.בידיים
.אנחנו כאן. אנחנו צריכים להגיע לשם
.נתחיל כאן
.נרד למטה מסביב לכאן
.למעלה לסאן פרנסיסקו
.הדרך הקצרה ביותר ללכת
?תלך איתי
.אין צורך לירות בזה, גברת .או אפילו לכוון
שיחה עם חברך הפצוע .היא כל מה שאני רוצה
.יש לי 44 חריצים על האלה שלי
?אתה יודע בשביל מה הם
כדי להזכיר לי מה .אני חייב לאלוהים כשאמות
.אבי נהרג בקרב גם
.באירלנד. ברחובות
בלחימה באלה שניסו לקחת .את הזכות שלהם
מה שיכול היה להיקנות ולהיחזק
.רק על ידי קטל המירוץ
המלחמה הזאת היא בת .אלף שנים ויותר
מעולם לא ציפינו .שהיא תעקוב אחרינו לכאן
.היא לא
.היא חיכתה לנו כשהגענו
אביך ניסה לגלף פינה בארץ .הזאת בשביל השבט שלו
זה היה הוא. אלה היו הארנבות .המתות שלו
,לעיתים קרובות אני תוהה אם הוא היה חי קצת יותר
האם הוא היה רוצה .שזה יהיה יותר
?אז למה רוקנת את הכיסים שלו
.כדי לשמור בבטחה
חשבתי שאולי תוכל .לעשות עם זה משהו
.הדם נשאר על הלהב
.זו פסולת מעוררת רחמים
והיה כל כך נחמד ושקט .בשלושת החודשים האחרונים
תגיד לי, התפקיד הזה, אתה מסתדר איתו ?בלי בעיות
.לא, זה לא קשה ביל
.לא הייתי אומר זאת
אבל... הנאמנות שלי .היא לחוק
משלמים לי כדי לשמור .שהחוק יישמר
?על מה בשם גן-עדן אתה מדבר
.אולי יש לך חששות, אבל אל תאמין בזה .הדרך הזו מובילה לגהינום
.אני לא בשום סכנה של גהינום, ביל
.זה העניין
לא מעניין אותי הקונפליקטים המוסריים שלך
.ראש-כרוב שק חרא שכמוך
.זה פחות או יותר העניין
.אני רוצה שתצא לשם .אתה ולא אף אחד אחר
.אף אחד מהמשרתים שלך
אני רוצה שתצא לשם
ואני רוצה
שתעניש את האדם
שאחראי
.לרצח של הארנב המסכן הזה
?זה מובן
!כן
כבד את עצמך בבשר טוב .בדרכך החוצה
!לעזאזל
?זה אתה ילד
לא התכוונתי לכלום .בירייה הזאת, אתה יודע
.הפחדת אותי, זה הכל
.אתה יודע שלעולם לא אפגע בך
.צא החוצה, נער
?זוכר את אביך ואותי
אתה צעיר מדי מכדי ?לזכור את דוד ג'ק
.הזמנים שהיו לנו
.אתה יודע שלא אפגע בך
.זה רע לכולם
?מה הלאה, פוליטיקאים מתים
יכולתי לוותר על חצי תריסר מכם
יותר בקלות מאשר .לוותר עליו
בכל זאת, אני חושב שזה מראה .על הסתערות
תנו לילד קצת זמן, אנחנו .נסתפק במהומה טובה
.הנערים
יותר יותר מאיתנו יורדים מהספינות .בכל יום
שמעתי ש15,000 אנשים .בשבוע
!ואנחנו מפחדים מהילידים
...תקבצו את כולנו יחד
...אין לנו כנופיה
.יש לנו צבא
.וכל מה שאנו צריכים הוא ניצוץ .ניצוץ אחד שיעיר את כולם
.זה הייתי אני ששיקרתי אותך
הייתי לוקח את זה חזרה .אם יכולתי
?לקחת את זה חזרה
!ג'וני אני צריך להרוג אותך
עוף מהנקודות ואל .תחזור יותר
?מה אתה עושה, ילד
.בוא
.קדימה
?תאמר לנו ג'ון, מה הבעיה
.אין בעיה, ביל
עדיין מתחבא ?עם החברים שלך
.לא, אני לא איתם ביל
.אני איתך, עם הילידים
תמיד היית יליד, ככל .שזה מעניין אותי, ג'ון
.עד שנהיית צבי
?אתה אומר לי שאתה יליד
?אתה רוצה לדעת מהו יליד
יליד הוא אדם שמוכן לתת את חייו
.בשביל המדינה שלו
.כמו שאבי עשה
?אתה מוכן לעשות זאת, ידידי הצעיר
?ג'ון? ג'וני
?ג'וני
.אני אוריד אותך
.זה כואב מדי
.פשוט תהרוג אותי
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
.אני מצטער ג'וני
,או, מארי אם האל התפללי בעבורנו החוטאים
.ביום מותנו, אמן
.נוחי בשלום, אמא
?מה אתה עושה כאן בויל
?מה הכושי הזה עושה פה בכנסיה
?מה ארנבת מתה עושה עם הילידים
.אין כושים בין הילידים
.כושים כגנבים זה משהו אחד
!אבל כושים בכנסיה, זה משהו אחר
אתה רץ עם הילידים, לך !תתפלל עם הילידים
!אתה הולך לגמור על מוט כמו אביך
?מקגלוין
אבי! אלוהים, אתה יודע ?שיש כושי בכנסיה שלך
!אלוהים
האדמה מתהפכת
.אבל אנחנו לא מרגישים אותה זזה
...ולילה אחד אתה מסתכל למעלה
.ניצוץ אחד והשמיים בוערים
.מחזה נוגע ללב
.נחזור כשתהיו מוכנים לקראתנו
העבר הוא הלפיד .שמאיר את דרכנו
בדרך שאבותינו הראו לנו
.נלך
אמונתנו היא הנשק שממנו .הכי מפחדים אויבינו
כי על ידיה נרים את עמנו מעלה
.נגד אלה שיהרסו אותנו
,שמנו הוא הארנבות המתות כדי להזכיר את כל סבלותינו
וכדי שיהווה קריאה לכל אלה שעדיין סובלים
.להצטרף לשורותינו
אולם עד כה הם אולי תעו .מביתינו המשותף מעבר לים
שכן עם מספרים גדולים .מגיע כוח גדול
.לישועת עמנו
.אנחנו לא רוצים את עסקך
?כמה אנשים אחרים חיים כאן
.כולם חייבים להרשם
אתה לא יכול להכריח .אותי להצטרף לצבא
?יש לך 300 דולר
!ברור שלא
?למי לעזאזל יש 300 דולר
אם נבחרת, שחרור מהצבא יכול להתבצע רק
בשביל 300 דולר, לפי פקודת .הגיוס
?300 דולר
!אחרת אתה חייב לשרת
!למי לעזאזל יש 300 דולר
.אתה חייב לשרת, אדוני
!תגיד לי
!חבר'ה
.אני נולדתי בארץ הזאת, אדוני !אתה היגרת לכאן, אתה תילחם בשביל המדינה הזאת אדוני
אלוהים. מלחמה עושה דברים .איומים לאדם
,חזור לצפון העיר !לאן שאתה שייך
300 דולר. זו עוד מלחמה של .האיש העשיר
אדוני, אני מבקש ראיון .עם האיש הזה
הם לא מדברים אנגלית ?יותר בניו יורק
.לא מבין
!אתה כן מדבר אנגלית
אני תוהה אם גברת אברדין .יכולה לכוון את הרובה שלך לכיוון אחר
אני תוהה מר ואלון, אם ?אתה מבין את הערך של פרסום כזה
הארכיבישוף בעצמו, ניצב כתף אל כתף .עם חצי מהאירים בחמשת הנקודות
אני מציע נערי, לכרות ברית איתך
נגד ביל קאטינג ורשימת .המועמדים הילידים שלו
אני אתן תשלום נאה עבור כל קול אירי
שתשלח לכיוון טמאני .בבחירות הקרובות
אני זקוק לחבר חדש .בחמשת הנקודות, בן
הייתי רוצה שהחבר .הזה יהיה אתה
.רק רגע אחד, מר טוויד
.נניח שנשיג לך את הקולות
האם תתמוך במועמד ...אירי שייבחר על ידי
.אני לא חושב
מה אם נשיג לך ?את כל הקולות האיריים
מר ואלון, זה יקרה רק ...בתקופת השלטון של המלכה זין
?סליחה
.זה אומר שזה לעולם לא יקרה
עכשיו, אני עשוי להשתכנע לתמוך במועמד אירי
.לחבר מועצת העירייה למשל
?חבר מועצה
.כבר יש לנו כבר מועצה אירי
,אז כבר יש לנו ...לכן
?מה יותר גדול מחבר מועצה
!שריף
אוקיי מר טוויד, אתה תתמוך במועמד אירי לשריף
של העיר ומחוז ניו יורק
.ואנחנו נגרום להיבחרו
אני אוהב את האירים, בן
אבל לעולם לא תצליחו לטפס .גבוה יותר מחבר מועצה
?למה לא
ראשית, אף אדם חי לא .מסוגל לגבש את כל המצביעים האיריים
!אני יכול
...ושנית, אני לא מתכוון לפגוע
אף אחד עוד לא מצא מועמד אירי
לתפקיד שריף ששווה ...להצביע בעבורו
!נזיר
.הנה
גרמת לי להיראות צלול .כמו סבא שלי
,הוא היה אדום גדול .אני בטוח
.הוא היה ממזר שיכור
?אני יכול לומר מה שאני רוצה
.זאת הסיבה שרציתי אותך
!נציגינו הנבחרים הם חבורת גנבים
שנשבעים לשפר את מזלנו
בזמן שידיהם נמצאות עמוק !בכיסינו
אנ עומד כתף בכתף עם מנהיגי הקהילה כמו ביל קאטינג
נגד כל
אני אדאג, שאיש לא ייקח מכם
את מה שהרווחתם .באומץ ובהתמדה
.להמון הפולש של הייברניה
,אתם הולכים להצביע ואתם שמים את הסימן
.ליד השם וולטר מקגין
,נגד אוכלי תפוחי האדמה כמו אלה שם
.שגונבים את עבודותינו
למה שכל כך הרבה אירים ימותו בדרום
כשהמלחמה הראשונה שצריך לנצח
,היא לא למטה בדיקסי אלא כאן
!ברחובות האלה
ומי לוחם הרחוב הטוב ?ביותר בחמשת הנקודות
!נזיר
!נכון ושכל העיר תשמע
.האיש הזה נולד לתפקיד
הרג 44 אנשים ופצע .כמה מאות נוספים
?באמת
.באמת
הייתי צריך להריץ !אותו לתפקיד ראש העיר
.טוב, תעמידו אותם בשורה
!זה יום הבחירות
קדימה ממזר, אנחנו צריכים .את הקול שלך
ממזר? לחמתי בשבילך !כושי
!איבדתי זרוע בשבילך
.ובכן, זאת תהיה ההתחלה .קדימה
.בוקר טוב, בוקר טוב
This great country of ours, even .hop fiends get their vote
פחות אומנות ויותר .מהירות, יקירי
?לאן אתה הולך
.כבר הצבעתי היום
.בשביל הנזיר וטמאני
.פעמיים
?פעמיים
רק פעמיים? אתה קורא לזה ?ביצוע חובותיך האזרחיות
.בוא איתי
.או לא אתה לא. תחזור ושב
.הנה עוד אחד
.נקי אותו
גלחו את הזקנים חבר'ה .ושלחו אותם להצביע שוב
.אוקיי חבר'ה, הצביעו טמאני
.טמאני
מה שעירנו הנהדרת .צריכה הוא בית משפט חדש
אני מציע שזה יהיה .מבנה צנוע וחסכני
.סלחו לי לרגע
?מה קרה
הנזיר כבר זכה ב3000 קולות ...יותר ממספר המצביעים
רק 3? עשו את זה .עשרים, שלושים
,אנחנו לא צריכים ניצחון .אנחנו צריכים תבוסה רומית
...אבל אין לנו יותר קולות
זכור את הכלל הראשון .של פוליטיקה
,הקולות לא עושים את התוצאות
.הסופרים עושים אותן .תמשיכו לספור
.זה מביל
?נזיר
!אזרחי חמשת הנקודות
מר קאטינג מנסה למשוך אותי
לויכוח
שללא ספק יסתיים בשפיכות דמים
.ופשרה בעניין משרתי
?מה אתם חושבים
שאתחיל בשתיקה את השריד הזה של החוק העתיק
או שאהיה הקול הנבחר שלכם
.בברית החדשה, בעולם החדש
.הא לך, ביל
.העם אמר את דברו
עצם הזכרת פעולת תגמול .אלימה מטמטמת אותם
.עלה
בוא נראה אם אנחנו יכולים לפתור את
התלונות שלנו .בדרך הדמוקרטית
.זה ידידי, הוא קול המיעוט
עכשיו שטעמת מבשר הכבש ?שלי, מה דעתך עליו
הסתכל, אני .רוצה שתראה זאת
.זה אתה, בדיוק כאן
החריץ ה-45, חתיכת .ממזר אירי
למה שלא תשרפו אותו
תבדקו אם האפר שלו .נהיה ירוק
.המזל גומל חסד לכולם
?הרגת נבחר ציבור רשמי
?מי בחר אותו
אתה לא יודע מה עוללת .לעצמך
.אני מכיר את תכונותיך
.אתה לא קר ולא חם
,לכן בגלל שאתה טיפה חמים
אני ארק אותך .מהפה שלי
אתה יכול לבנות את .העולם המזוהם שלך בלעדי
,לקחתי את האב .עכשיו אקח את הבן
אמור לואלון הצעיר שאני אצבע את
.כיכר פרדייס בדמו
!שתי שכבות
אני אקשט את חדר המיטות .שלי במעיים שלו כשרשראות
...ובאשר לך מר טמאני מזדיין
עוד פעם אחת שתבוא לנקודות
!ואני אחסל אותך במו ידי
עכשיו חזור לחגיגה שלך
.ותן לי לאכול בשקט
.שילמתי לך מספיק
.למטה
.הרימו
!בן זונה
.אתגר
.אתגר התקבל
...ואז זה הגיע
.היום הראשון של הגיוס
.תומאס אוניל
.אנדרו לואיס
.ג'וסף פלין
הם קראו את שמות המגוייסים .כאילו הם כבר מתים
.ג'יי בי קליסון
.משמר אוקונול
.מכוערי הפרסומת
...ובאשר לנו
.ארבעים הגנבים
.השבטים היו מכונסים
.הצ'יצ'סטרים
.התופים הלמו
.הארנבות המתות
.המשמר האמריקאי
.המשמר האטלנטי
.בתי המטבחיים
.נערי באוורי
.האיחוד של הילידים האמריקאים
.ג'יימס מוני
אבל כל שיכולנו לראות
.היתה היד שמולנו
.שון אוקונול
.סי.וו. מוריס
?מתי
.מתי שתרצו
.עלות השחר מחר
?קרקע
.כיכר פרדייס
?כלי נשק
.את זה אני משאיר לך
.לבנים, מחבטים, גרזנים, סכינים
?אקדחים
.בלי אקדחים
.ילד טוב
.התנאים הוחלטו
.הישיבה הסתיימה
.לעזאזל עם הגיוס הארור שלכם
.תפסו אותם חבר'ה
.תקרעו אותם
.תהרגו את הממזרים העשירים
!מלון
!הם לא יקבלו את הבן שלי
במעלה העיר במשרד הגיוס
.השוטרים שברו כמה גולגלות
.וכולם ברחו
אבל השמועה התפשטה
.בחשכה
למעלה בשדרה החמישית, הסקרמרהונים וההמון שלהם
.נשמו די בקלות
רק התפרצות זעם קטנה .על הגיוס של מר לינקולן
.מוצדק ביותר מנקודת מבטי
.יש שני צדדים לשאלה הזאת
יש כמה צדדים לשאלה של ,המאבק, מר סקרמרהון
.אבל רק צד אחד צודק
וכן בכל שאלה שנוגעת לניצול לרעה
.של כוח מנהלי
,בכל מקרה, מר גרילי
אנו יכולים להיות אסירי תודה .שזה לא היה גרוע יותר
זה עדיין יכול להיות .גרוע יותר אדוני
ראיתי אותם, אני לא יודע .מה לחשוב
מה זה הדבר שאתה כל כך ?אוהב לומר, מר טוויד
...מר גרילי, אתה לא תאהב את זה
?אבל מה זה
.אני לא זוכר
תמיד אפשר לשכור את החצי של העניים
.כדי להרוג את החצי השני
.באתי להגיד להתראות
.הזמנתי מקום לקליפורניה
ג'ני, תני לי עוד יום .אחד ואני אבוא אותך
.תהיה מת עד אז
?מה את רוצה שאעשה
.אני לא יודעת
.כל זה ייגמר מחר
.לא זה לא
כל המקום הזה הולך .להשרף בכל מקרה
שמעתי שהעניים עובדים מדלת לדלת
בחמשת הנקודות, מבקשים מהתומכים שרוצים לראות עוד מהומות
.לשים נר בחלון
.אירים, פולנים, גרמנים
.או, מר גרילי, העיר לא משוגעת
.אני חוזה לילה אפל מאוד
.אף אחד לא הולך לעבוד היום
!אנחנו סוגרים את המפעלים
...כשהשמש שוב זרחה
.העיר היתה מחולקת לחצי
.מכל רחבי ניו יורק הם באו
,עובדי ברזל, נערי מפעלים ...מנקי רחובות
.אירים, פולנים, גרמנים
כל מי שמעולם לא עניין .אותו העבדות באיחוד
כל מי שלא יכל .לקנות את דרכו החוצה
תנו לבני העשירים"
.ללכת ולמות", הם צעקו
תנו לבני העניים
.להשאר בבית
.האדמה רעדה עכשיו
אבל אני הייתי כולי .בענייני אבי
או, האל הגדול
.אתה הפגיון שבידי
הנחה את ידי ביום .זה של נקמנות
אנחנו מודים לאל
.שכן הוא טוב
בעזרתך, המהיר לא יכול לברוח
.וגם לא החזק
תן לחרבי לטרוף, עד שהצמא שלה ירווה בדם
.ואויבי יישן לעד
.שכן אתה הוא האל של העונש
.שכן האל מוחץ את הרשעים
.האל רחום
.ואהבתו נמשכת לעד
.אמן
!קחו את הנשים למעלה
מהרובע ה18. ההמון בוזז בתים
.ברחוב ה27 והשדרה השביעית
.אין לנו אף כוח לשלוח
.מהרובע ה15
.כל החנויות נסגרות בשדרה השמינית
.מפחד ההמון ברחוב ה17
.מהרביעי
הפורעים תוקפים בתי צביעת קרשים
.שודדים אותם ומציתים אותם
.מה21
ההמון הרגע פרצו חנות נשק
.בשדרה השלישית והם מתחמשים
.משרד המרשל בשדרה השלישית נשרף
.המשטרה לא מועילה
!הראה את עצמך, בבקשה
שני אנשים שחורים הובאו .כמעט מתים
.יש עוד 50 בחוץ
.הם צריכים עזרה
השחורים מותקפים בכל רחבי .העיר
!הנה איש ה300 דולר
!תפסו אותו
אבא שלך קנה לך את ?השחרור מהצבא
?אתה יכול לקנות את שחרורי גם
יש סכנה של תקיפת המון את הנשקייה
.פינת רחוב 21 והשדרה השנייה
.יש שם בערך 500 רובים
הקו מת. הם מנסים !לחתוך את כל החוטים
.מהראשון
.מהומה ברציף 4, הנהר הצפוני
.הם הרגו שם כושים
יש כאן קהל והם .עומדים להרוס את התחנה
!קחו את התיק שלה
.מהרובע ה18
ההמון התקיף את הנשקיה
.בשדרה השנייה, רחוב 21
.יש סכנה של אש בבניין
כל 300 השוטרים פצועים .או לא פועלים מסיבות לא ידועות
.מה-20
שלחו 100 איש לפזר .את ההמון
,בניין בפינה הרחוב ה33 השדרה השנייה
.הוצת על ידי ההמון
המוזיאון האמריקאי .של ברנום בוער
.חיות בורחות
!עזבי
Gunboat Liberty! An ironclad berth now .lying on the foot of Wall street
!הם מוכנים לתקוף את ההמון
ההמון הולך עכשיו לשדרה החמישית
.לתקוף את משרדי הטריביון
.מה-16
.ההמון יורד לתחנה המרכזית
!אין לנו אנשים
מה-16. החטיבה השביעית הגיעה
.on the foot of Canal street...
.הם בדרכם לבוג ווייד
.ההמון הם בערך 4500 אנשים
הם עומדים לשרוף .את גשר הארלם
.גשר הארלם עומד להשרף
!העכברושים השתלטו על העיר
מה-21. ישנה התקפה על השחורים .בשדרה השנייה
יש המון שפונה למקלט .ליתומים שחורים
שלחו חיילים להגן על .הילדים
.השדרה השביעית, רחוב 28 .הם הרגע הרגו כושי
!הנה כושי
!תפסו אותו
הגנרל הראשי רוצה לדעת מה לעשות
.עם אסירים שנשבו
.אסירים? אל תקחו אסירים
!ההמון לא לוקחים אסירים
הרגיעו את ההמון!
אל תקחו אסיר עד !שתרגיעו את ההמון
.חיילים עכשיו ברחוב ה-38
.ההמון לא מוכן להתפזר
?מה פקודותיכם
.הנה הם באים
!השארו יחד
!חיילים. עצרו
.הציגו תחמושת
!לפקודתך, ואלון
!אני מורה לכם להתפזר
!אש
!הזיזו אותם לתוך הכיכר
!ביל
!ממזרים
!שאנג! שאנג, חכה
.תודה לאל
.אני מת כאמריקאי אמיתי
מחר בבוקר
קח את אנשינו למטה .לרציפים
אני רוצה שכל איש ואישה היורדים מהספינה
.יקבלו מרק חם ולחם
אנו קוברים הרבה קולות .כאן הלילה
...בסוף
הם שמו נרות על הגופום
,כך שחבריהם ,אם היו להם חברים
.יוכלו להכיר אותם בחושך
.העיר עשתה זאת בחינם
,שאנג, ג'ימי ספויילס, הלקט .מקגלוין ואחרים
,חבר או אויב
.זה לא שינה עכשיו
עברו ארבעה ימים ולילות
לפני שההמון הגרוע ביותר .הורגע סוף סוף
מעולם לא ידענו כמה ניו יורקרים מתו
באותו שבוע, לפני .שהעיר נגאלה סוף סוף
אבי פעם אמר לי שכולנו .נולדנו מדם וסבל
ואז כך גם היתה .עירנו הגדולה
אבל לאלה מאיתנו
שחיו ומתו בימים הזועמים הללו
זה כאילו שכל מה שהיכרנו
.נסחף ונעלם בעדינות
ולא משנה מה הם עשו כדי לבנות את העיר מחדש
מאז ועד סוף הזמנים
זה יהיה כאילו אף אחד .לא ידע שהיינו כאן